2009年03月11日
Zakからの手紙
TENSHI TENTの注文をしたのが、３月５日。
自動返信と思われるメールが直後に来ましたが、その後なんの音沙汰もなし。
放置プレーか！？
とおもったら今朝4時過ぎに、メールが来ていました。
Hello, shipping for your order will be $43.00.
Do you agree to this charge?
--
Thanks!
Zak Evertsen
Your Friendly Internet Gear Shop
Customer Service
www.CampSaver.com
www.WinterFix.com
1-877-883-6276
どうやらヤツはZakという名前らしい。
「送料43ドルだけどいいかい」
いいよ、と返信。
すると、6時過ぎにはもう返信があり、
Thank you, I've added the charge and sent you a new invoice.
We will ship your order tomorrow and you can expect 7-13 days for its
arrival.
If we have any issues, we'll contact you.
Thanks!
Zak Evertsen
さらに直後にもう一通のメールが
Attached is the new invoice for your order.
Thanks!
Zak
そして、請求書が添付されていました。
仕事が速いぞ、Zak！
自動返信と思われるメールが直後に来ましたが、その後なんの音沙汰もなし。
放置プレーか！？
とおもったら今朝4時過ぎに、メールが来ていました。
Hello, shipping for your order will be $43.00.
Do you agree to this charge?
--
Thanks!
Zak Evertsen
Your Friendly Internet Gear Shop
Customer Service
www.CampSaver.com
www.WinterFix.com
1-877-883-6276
どうやらヤツはZakという名前らしい。
「送料43ドルだけどいいかい」
いいよ、と返信。
すると、6時過ぎにはもう返信があり、
Thank you, I've added the charge and sent you a new invoice.
We will ship your order tomorrow and you can expect 7-13 days for its
arrival.
If we have any issues, we'll contact you.
Thanks!
Zak Evertsen
さらに直後にもう一通のメールが
Attached is the new invoice for your order.
Thanks!
Zak
そして、請求書が添付されていました。
仕事が速いぞ、Zak！
Posted by ばじる at 07:40│Comments(7)
│海外通販
この記事へのコメント
おはようございます！
すごいですねぇ♪
ばじるサン英語できるんですね。
いよいよTENSHIちゃんが届くんですか～
楽しみですね！
すごいですねぇ♪
ばじるサン英語できるんですね。
いよいよTENSHIちゃんが届くんですか～
楽しみですね！
Posted by ＭＩＮＭＩ at 2009年03月11日 08:35
こんばんは、uaramamaです＾＾
TENSHIちゃん、いよいよですね♪
仕事ぶりも、「流石zak！！」（笑）
カッチョイイ～♪
外国人はみんなカッコよく思います（笑）
早く届くといいですネ＾＾
TENSHIちゃん、いよいよですね♪
仕事ぶりも、「流石zak！！」（笑）
カッチョイイ～♪
外国人はみんなカッコよく思います（笑）
早く届くといいですネ＾＾
Posted by pokkupapa
at 2009年03月11日 20:17
at 2009年03月11日 20:17MINMIさん、
ぜんぜんすごくないですよ。辞書と首っ引きで「invoice＝請求書」らしいと分かったくらいですから。
でも、まだまだTENSHI届くのかどうか不安で一杯です。
uaramamaさん、
いやあ、Zakなかなかやります。あっという間に送料が追加された請求書が来ましたからねえ。
このCampSaverという通販サイトは日本人利用者も多いようで、日本人向けのページもあります（英語ですが）。KONICHIWAなんて書いてありましたよ。
uaramamaさんも海外通販どうですか？ドキドキ出来ますよ。
ぜんぜんすごくないですよ。辞書と首っ引きで「invoice＝請求書」らしいと分かったくらいですから。
でも、まだまだTENSHI届くのかどうか不安で一杯です。
uaramamaさん、
いやあ、Zakなかなかやります。あっという間に送料が追加された請求書が来ましたからねえ。
このCampSaverという通販サイトは日本人利用者も多いようで、日本人向けのページもあります（英語ですが）。KONICHIWAなんて書いてありましたよ。
uaramamaさんも海外通販どうですか？ドキドキ出来ますよ。
Posted by ばじる at 2009年03月11日 23:24
先方との会話の内容が読み取れない・・・ さすがよーすけ（笑）
とりあえずはいよいよソロデビュー？？早々のキャンプＩＮですな（＾＾）
とりあえずはいよいよソロデビュー？？早々のキャンプＩＮですな（＾＾）
Posted by nana at 2009年03月13日 09:35
nanaちゃん、
早くキャンプINしたいですね。でもまだ肝心のテントが来てませんから～！
nanaちゃんも師匠も海外通販で欲しいものがあったら代行しますよ。なに買うか！？
早くキャンプINしたいですね。でもまだ肝心のテントが来てませんから～！
nanaちゃんも師匠も海外通販で欲しいものがあったら代行しますよ。なに買うか！？
Posted by ばじる at 2009年03月13日 20:24
皆さん円高の影響で、海外から買ってますね～
やっぱりかなり安いんですか？
英語でメールなんてちょっとドキドキしちゃいますよ(^^ゞ
でもソロテント良いですよね～
届くの楽しみですね！
ソロテントレポ楽しみにしてますよ♪
やっぱりかなり安いんですか？
英語でメールなんてちょっとドキドキしちゃいますよ(^^ゞ
でもソロテント良いですよね～
届くの楽しみですね！
ソロテントレポ楽しみにしてますよ♪
Posted by haruharu5 at 2009年03月14日 08:33
at 2009年03月14日 08:33haruharu5さん、
円高もちょっとおさまってきて、一時期ほどのお得感はないかも知れません。でも送料入れても3割引くらいかな。関税がどうなるかは分かりませんが。
ソロテント、デビュー日は決まったのですが、それまでにモノが届くかどうか・・・。
円高もちょっとおさまってきて、一時期ほどのお得感はないかも知れません。でも送料入れても3割引くらいかな。関税がどうなるかは分かりませんが。
ソロテント、デビュー日は決まったのですが、それまでにモノが届くかどうか・・・。
Posted by ばじる at 2009年03月15日 19:07
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
画像一覧 
